"في غيابك"
"الحلقة 21"
توقف مكانك!
لقد فقدت الحق في احتضان هذه الطفلة
لقد فقدت والدتها بالفعل بسبب جنونك
ابتعد عنها
لن أسمح لشخص بارد القلب مثلك بالاقتراب منها
لا
لا شيء في العالم يمكن أن يبعد أب عن ابنته
إنها ليست ابنتك وحدك، إنها ابنة السيدة التي طردتها من المنزل بوحشية
لم تعد تملك أي حق إزاءها
اعتبر أنها ماتت مع زوجتك أيضاً
هذا مؤسف جداً
لم أرد حدوث هذا
لا أدري ما الذي أصابني أمس لقد فقدت وعيي
لقد ارتكبت خطأ فادحاً
لن أسامح نفسي على ذلك أبداً
كل ما حدث كان مجرد حادث فحسب
- لم أكن أضربها، كنت... - لم تطلب منك شيئاً
لقد طلبت الحب فحسب لكن ما الذي فعلته؟
لقد ضربتها قبل بضعة أيام من موعد ولادتها
لم أكن أضربها، لقد أمسكت بيدها فقط
وحاولت رميها خارج المنزل لقد كنت غاضباً
ألم ترتجف وأنت تعامل زوجتك الحامل بهذا السوء؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟
لا، لا يمكنك أن تكون إنساناً
أنت عار على الإنسانية
أنت أسوأ من الذئاب!
لا تقولي أشياء كهذه أرجوك
أعترف أنني ارتكبت خطأ
- لم أكن أنوي فعل ذلك - لا تدعوني بذلك
ما من شيء يربطني بك بعد اليوم!
لقد انتهت صلتي بك!
كن ممتناً أنني لم أخبر (مجدد) بالأمر
وإلا لكانت قد خرجت جنازتان من هذا المنزل لا واحدة
لقد انتهت صلتك بكل أفراد هذه العائلة
ارحل من هنا! لا أريد رؤية وجهك بعد الآن
اخرج!
سأقتله! لن أدعه على قيد الحياة!
- ما الخطب؟ - لن أرحمك! سأقتلك!
- لقد قتلت ابنتي - ما الذي تفعله؟
ماذا تقصدين؟ لقد سمعت ذلك بوضوح
لقد قتل ابنتنا!
سأقتلك!
ستدخل السجن إذا قتلته!
من سيعتني بزوجتك وهذه الطفلة إذا دخلت السجن؟
سامحه يا (مجدد)
كيف يمكنني مسامحته؟ لقد قتل ابنتي!
سأقتله! ابتعدي عني!
- لن أرحمه! - لا
جدتي! جدتي! جدتي!
ليتصل أحدكم بسيارة الإسعاف، أرجوكم!
جدتي، لا يمكن ذلك لماذا فعلت هذا؟
ليستدع أحدكم سيارة الإسعاف!
- تفضل الشاي يا (هارون) - ماذا؟
شكراً لك، كنت أحتاج كوباً من الشاي
كنت أفكر في التقدم بطلب للحصول على وظيفة
لماذا؟
- لمساعدتك فحسب - لا حاجة لذلك
أنت تهتمين بهذه العائلة حقاً
كيف ستتدبرين الأمر؟ علاوة على ذلك، أنا أعمل
يمكنني الدخول في شراكة إلى جانب ذلك
لدى صديقي مقهى إنترنت لذا كنت أفكر في الشراكة معه
بمجرد حصولنا على المال سنتقدم بطلب للهجرة إلى (كندا)
لكننا سنحتاج الكثير من المال لذلك
أجل، لقد طلبت مني أمي بيع المنزل
ماذا؟
هل ستبيع منزلك للذهاب إلى الخارج يا (هارون)؟
سأشتري لك منزلاً أفضل وأكبر
لم أنت قلقة؟
حالما تتزوج (ريدا)
سنستقر في الخارج
أجل، سيكون ذلك رائعاً لأطفالنا الذين سيكبرون هناك
من فضلك يا (هارون)
تحقيق مثل هذه الأحلام الكبيرة أمر أشبه بالمستحيل
لم تفكرين بهذه السلبية؟
لنكمل، كنت أتحدث إليك عن تولي وظيفة لكنك غيرت الموضوع
لا تنزعجي يا (ناغين)
لكن هل ستحصلين على وظيفة بمثل هذه المؤهلات القليلة؟
لقد حصلت على واحدة من قبل
(ناغين)
ماذا أقول لك؟
لم أخبرك لأنني لم أرد أن أؤذي مشاعرك
لكنني تحدثت مع رئيسي وأوصيت بك من أجل ذلك العمل
وإلا لما حصلت على تلك الوظيفة أبداً
أخبرني شيئاً هل يمكنني إعطاء دروس خصوصية للأطفال؟
إن لم يكن لديك مانع بالطبع
لم قد أمانع؟ تدبري الأمر إن استطعت
سأفعل بالتأكيد
في الحقيقة، سأضع لوحة خارج المنزل غداً
حسناً
هذا غريب لقد بات هذا المنزل أشبه بمدرسة
لقد فكرت في تزويج (ريدا) في أقرب وقت ممكن
لكن زوجتك أوكلت إليها مهمة تعليم الطلاب
هذا رائع
لم تكن تفعل شيئاً فيما مضى لكنها تعمل الآن
يأتي الطلاب إلى هنا في الثالثة ظهراً ويبقون حتى السادسة مساءً
لقد حولت زوجتك المنزل إلى مدرسة
أمي
لقد بدأت للتو
وعلاوة على ذلك، فهي تكسب المال وستكسب الكثير حالما يزداد العمل
لكنني أريد تزويج (ريدا) بأسرع ما يمكن
لقد دفعت 80 ألف روبية لسماسرة الزواج
لكن لم يجدوا عرض زواج مناسب من أجلها
لم تلاحقين سماسرة الزواج؟
تحدثي إلى مكتب زواج سيساعدونك في الحصول على عائلة جيدة
لقد تلقينا بعض العروض من عائلات محترمة
لكنهم رفضوا أختك قائلين
إن زوجة ابني ليس لديها عائلة
لهذا السبب كنت ضد زواجك من هذه الفتاة
كنت أعلم
أنني سأواجه سخرية الناس طوال حياتي
يا للهول! لطالما كانت أحلامي كبيرة بالنسبة لزواج أبنائي
وأنك ستحضر لي زوجة ابن جميلة وذات نسب عريق
زوجة ابن ذات نسب عريق؟
ما خطبك؟ أنت تواصلين قول الشيء ذاته
لقد أخبرتك ألا تقولي مثل هذه الكلمات
أمي، لو أبقى أحدهم على حيوان أليف في منزله طوال تلك الفترة
لكان قد بدأ بحبه الآن
لكنك تقولين مثل هذه الكلمات القاسية عن إنسانة
إنها تتحملك طوال الوقت
لكن كراهيتك لها تزداد باستمرار
دعك من الكراهية أنا أتحلى بالصبر دائماً
لقد مرت ثمانية أشهر على زواجكما ولم تزف لي زوجتك أخباراً سارة بعد
أنا أتحمل فتاة في منزلي ليس لديها عائلة
لا تتوقع مني أن أدلل زوجتك العزيزة إنها جالبة للنحس
أخبرتك عدة مرات ألا تدعينها جالبة للنحس
ماذا أدعوها إذاً؟
لقد جلبت النحس لعائلتنا ودمرت سعادتنا!
(ريدا) لا تتزوج وأنت تواجه صعوبات في عملك
ووضعنا المالي يسير من سيئ إلى أسوأ
وتطلب مني ألا أدعوها بجالبة للنحس
أخبرتها عدة مرات أنني سآخذها لاستشارة الطبيب وإجراء فحص
لكنها رفضت ذلك بشدة
أنا متأكدة يا (هارون) أنها لن تزف لك أخباراً سارة أبداً
وستتوق لتصبح أباً
لا يمكنه تحمل كلمة ضد تلك الفتاة
تناول المزيد من الحساء
تناول القليل منه، أرجوك
لقد سميت الطفلة (رامين)
كانت (نيرمين) تحب هذا الاسم كثيراً
كانت تلك أمنيتها كونه اسم صديقتها المقربة
لذا أطلقت على الطفلة هذا الاسم
ادخل
- ما الأمر؟ - السيد (سلطان) هنا يا سيدتي
إنه يريد مقابلتك
أخبرتك ألا تسمحي له بالدخول! يجب ألا يدخل منزلنا
لم سمحت له بالدخول؟
حاولنا منعه أنا والحراس
لكنه دخل عنوة إنه مصر على مقابلتك
حسناً، أدخليه إلى غرفة الاستقبال أنا قادمة
(مجدد)
سأقابله للمرة الأخيرة
لن يرى ابنته مجدداً
ولن يطأ هذا المنزل بعد اليوم
لم أتيت إلى هنا؟
لماذا؟
بعد ما حدث للجدة و(نيرمين) لم تعد تربطنا بك أي صلة
إن كنت هنا للمطالبة بحقك في تلك الطفلة
فأنت مخطئ
إنها كل ما لدي من ابنتي الراحلة
لن أسلم الطفلة لشخص قاس مثلك
لا، لم آت إلى هنا من أجل ذلك
رغم أنني والدها
لكنكم محقون أكثر بشأنها
أنا هنا لمقابلة عمي للمرة الأخيرة
والاعتذار له
لا تفكر حتى في ذلك
مجرد ذكرك يجعله مريضاً
لقد تعرض لصدمة كبيرة بعد وفاة جدتك
يعتبر (مجدد) نفسه المسؤول عن وفاتها
لقد أقام شعائر جنازة والدته
في اليوم الذي دفن فيه ابنته
أنا
أنا المذنب، سامحيني أرجوك
لقد قتلت ابنتي
والمرأة التي ربتك كابنها
لقد تدمرت مسيرة (مجدد) السياسية بسببك
كما دمرت حياة (نيرمين) بزواجك منها
لقد ماتت ابنتي بسببك
و(مجدد) على فراش الموت
لقد تدمرت عائلتي بسببك
وما زلت تريدني أن أسامحك!
لا أريد حتى رؤية وجهك
لا تأت إلى منزلي بمظهرك المشؤوم هذا
لن أغادر دون مقابلة عمي وطلب مغفرته
إن كنت تحترم نفسك فاذهب من هنا
وإلا فسأضطر إلى استدعاء الحراس لطردك
بالطبع، حسناً
لن أريك وجهي مجدداً
أتيت إلى هنا لإخباركم أنني سأنتقل إلى (المملكة المتحدة)
سأواصل عملي هناك
من الأفضل لك أن تغادر من هنا
لأننا لا نريد أن تربطنا بك أي علاقة بعد الآن
لدي طلب واحد فحسب
أود رؤية ابنتي لمرة واحدة
أريد أن أحملها بين ذراعي للمرة الأخيرة حققي لي أمنيتي الأخيرة
لقد فقدت هذا الحق
أنا أنتمي لعائلة محترمة
أتوسل إليك
سامحني، أرجوك
أنت لا تستحق هذا
- اذهب إلى الفتاة التي صفعتك مشهوراً - (نيرمين)
اخرجي من حياتي
- اخرجي - (سلطان)!
- اغربي عن وجهي - ما الذي تفعله؟
- اغربي عن وجهي - إنها حامل!
سأقتله!
"بعد أربع سنوات"
لقد مرت أربع سنوات بسرعة كبيرة
كما لو كانت طرفة عين
الاحترام والحب الذي منحني إياه (هارون)
لم أكن أتخيله قط
كان دخول (هارون) إلى حياتي
أشبه بالمطر الذي طال انتظاره بالنسبة لأرض قاحلة
كان كل ما حولي جميلاً جداً
أصبحت الحياة جميلة جداً
شعرت وكأنني حصلت على كل شيء
قد يكون هناك أناس محظوظون مثلي
أولئك الذين وجدوا حبهم
لكن شريك حياة مثل (هارون)
ينبغي للمرأة أن تكون محظوظة للحصول على زوج مثله
حياتي جميلة
إنها هادئة
لكن حياتي تبدو ناقصة
من دون طفل
لا يكفي أن يكون الزوج صالحاً لتكون الحياة سعيدة
الطفل مهم أيضاً
حتى بعد أربع سنوات
لم يفهم (هارون) ذلك بعد
لا يزال مولعاً بنجاحه وعمله
يريد أن ينجح في الحياة لكن الحظ لا يحالفه
كما أن وضعنا المالي يتدهور
مهما كان دخلي من الدروس الخصوصية فأنا أدخره لزفاف (ريدا)
لا تزال والدة زوجي تنتظر عرض زواج مناسب لها
ولا تزال تعتقد أنني من تؤثر على فرص زواج (ريدا)
لقد اعتبرتني جالبة للنحس ولا تزال تعتقد ذلك
لقد تغير الكثير في هذه السنوات الأربع
لكن ما لم يتغير هو موقف والدة زوجي تجاهي
إنها لا تزال تكرهني كثيراً
إنها تهينني بين الحين والآخر وتستمر بالشكوى مني إلى (هارون)
وتلعنني طوال الوقت
أصبح هذا روتيناً بالنسبة لها
ربما حتى إنني سئمت من كل هذا الآن
خلق عدم الإنجاب فراغاً كبيراً في حياتي
لم أرد العودة
لكنني اضطررت إلى ذلك
فكرت مرات كثيرة
في إنهاء أعمالي في (باكستان) والانتقال إلى (المملكة المتحدة)
لكن كلما فكرت في (رامين)
كنت أغير رأيي
أصبحت خالتي وحيدة بعد وفاة عمي
أعتقد أن خالتي و(رامين) بحاجتي
أعلم أنها غاضبة مني
وهي محقة في ذلك
لقد تشوهت سمعتهم بسببي
مهما حدث، أريد حضانة ابنتي
لا أستطيع العيش من دونها
لا أحد يعلم كيف قضيت هذه السنوات الأربع من دونها
هل عدت من أجل ابنتك أم أن هناك سبباً آخر؟
هناك أسباب عديدة لعودتي
السبب الأول هو (رامين)
- والسبب الآخر هو... - (ناغين)؟
هل تعرف مكانها؟
لا
هل حاولت البحث عنها؟
انقطعت كل العلاقات مع (ناغين)
في اليوم الذي طردتها فيه من مكتبي بعد إهانتها
هل تفكر بها حتى الآن؟
هل تفتقدها؟
نحن نفتقد من نسيناهم
لكننا لا نفتقد...
من يسكنون قلوبنا
لقد سمعت أن المسافة تقربنا من أحبائنا
هذا صحيح في حالتي
كلما حاولت الابتعاد عن (ناغين)
اقتربت مني أكثر
لم تكن بذلك الجمال لتفكر بها طوال الوقت
لم يكن الجمال ميزتها الوحيدة
بالإضافة إلى أن شخصاً مثلي لديه ما يكفي من الوجوه الجميلة حوله
كل ما حصلت عليه كان جميلاً
اعتبر أنها لم تكن من نصيبك يا (سلطان)
وإلا لكانت معك
وبما أنها غادرت البلاد الآن
- أعتقد أن عليك نسيانها - إطلاقاً
بما أن مشاعري نحوها صادقة سأصل إليها بالتأكيد
سأجد (ناغين) حتماً
وستسامحني
وتتقبلني أيضاً
وسترى ذلك
- ماذا هناك؟ - سيدتي، لقد أتى السيد (سلطان) لمقابلتك
لم أتيت إلى هنا؟
حسناً
- أردت رؤية (رامين) - إياك
إياك أن تلفظ اسم حفيدتي
إنها ابنتي أيضاً!
كنت أتوق لرؤيتها طوال تلك السنوات
وأخيراً فكرت في رؤيتها بعد أربع سنوات!
لا يا خالتي، لا
كنت أتوق لرؤيتها يومياً
لم يمض يوم دون أن أفتقدها فيه بشدة
كنت أخشى مواجهتك فحسب
أعلم أنني المذنب
وقد أتيت إلى هنا للاعتذار لك
أخبريني كيف أطلب المغفرة منك، أرجوك؟
أشعر بالخجل من أفعالي فما حدث لم يكن متعمداً
من الأفضل أن تغادر
وألا تعود مجدداً
لقد حصلت على نصيبك من الممتلكات
ستحصل على هذا القصر وممتلكات أخرى بعد موتي
- لكن طالما أنا على قيد الحياة - لا تكوني قاسية معي لهذه الدرجة، أرجوك
ليس لدي أي اهتمام بهذا القصر أو بغيره من الممتلكات
لقد أتيت لرؤية ابنتي فحسب
والاعتذار لك
انسي الماضي، أرجوك
أعلم أنه من الصعب عليك مسامحتي
لكن أتوسل إليك أن تسامحينني
سامحيني من فضلك
لا شأن لي بندمك أو اعتذارك
لن تعيد مسامحتك سعادة عائلتي
من الأفضل أن تذهب من هنا
جدتي، جدتي
(رامين)
- (رامين)، اسمحي لي أن أعانقها مرة واحدة - (سامينا)
- خذيها من هنا - اسمعيني من فضلك
- (رامين)، تعالي إلى هنا - لقد قتلت والدتها
لم أقتل أحداً
ما حدث كان مجرد حادث يا خالتي لم لا تصدقينني؟
لن أسمح لك بالاقتراب منها
لقد دمرت كل ما لدي
- أتريد انتزاع رغبتي الوحيدة في الحياة؟ - لا
لم آت إلى هنا لأخذ (رامين) منك ولا للمطالبة بحقي بها
لقد أتيت لرؤيتها فحسب
والاعتذار لك
سأطلق قناة إخبارية تحمل اسم (رامين) الأسبوع المقبل
كما سأبدأ مسيرتي السياسية قريباً أيضاً
كانت تلك رغبة عمي وأنا أحاول تحقيقها فحسب
لا أريد شيئاً منك
أحتاج بركاتك فقط
لدي أمنية صغيرة
وهو أن تكوني ضيف الشرف في حفل الافتتاح فحسب
هذا مستحيل بالنسبة لي
وبالنسبة لمسيرتك السياسية
ما رأيك؟
بعد مواجهة كل هذه الإهانة والإذلال
هل سيتقبلك أهل القرية؟
إنهم يعتبرونك السبب وراء تدمير عائلتنا
ليكن ذلك هذا لا يهمني
سأحقق أمنية عمي وأثبت نفسي
وسأفوز في هذه الانتخابات أيضاً
سأزورك مجدداً بعد بضعة أيام
وآمل ألا تمنعيني من مقابلة (رامين)
"في غيابك"